PELASTAKAA MEIDÄT
Meidän ei olisi tarvinnut tehdä sitä. Hänen ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
He eivät olleet meille mikään uhka. Mikä häntä vaivaa?
Voisin mennä nyt yläkertaan ja...
Mitä aiot tehdä?
-Voisin heittää hänen perseensä mereen. -Me tarvitsemme häntä.
-Tarvitsemme hänen taloaan. -Pärjäämme ilman häntäkin.
Haluan muutakin kuin selviytyä! Minun täytyy aloittaa alusta.
Kaikki tämä paska, minkä olemme antaneet tapahtua...
Minä... laitoin ne lapset sille lautalle.
Se olin minä.
Sinä et katkaissut köyttä.
Emme voi luottaa Strandiin. Emme edes tiedä, onko sitä paikkaa.
Okei, ehkä hän ei ole valehdellut.
Ja pelaammeko siitä uhkapeliä... perheemme hengen edestä?
-Miksi et nuku? -Päässäni on liikaa meteliä.
Joo...
Oletko koskaan ollut?
Meksikossa.
En. Vanhempani menivät Tijuanan kautta lähdettyään El Salvadorista.
Oletko käynyt siellä sen jälkeen?
Emme lähteneet mihinkään, kun olimme asettuneet aloillemme.
He antoivat kaikkensa siihen liikkeeseen.
Ja minä annoin kaikkeni huolehtiakseni heistä.
-Mutta he eivät paljon vaatineet. -Mitä sinä teit itsellesi?
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan...
suhteita.
Minulla oli joitakin.
Niin, minä tapailin yhtä tyttöä Pomonassa. Maria Santos.
-Pitkänkin aikaa? -En. Muutaman kuukauden.
Sitten äitini vei meidät takaisin Los Angelesiin.
-Uusi koulu, seurakuntalainen. -Minä kävin katolilaista, K-12.
Pidin hauskaa, mistä vanhempani eivät tienneet. Huonoja valintoja.
Hei.
Sinä ehdit vielä. Tällä planeetalla on vielä tyttöjä.
-Siihenkö minun pitäisi luottaa? -Niin.
-Muihin tyttöihin tällä planeetalla? -Niin.
Tuolla jossain.
Mitä helvettiä?
Paska!
Tarvitsemme apua!
Ammunko heitä?
Apua! Auttakaa meitä! Hän vuotaa verta!
-Auttakaa meitä! -Ammunko minä?!
-Voi luoja! -lsä!
Vauvalla on jokin hätänä!
-lsä! -Älkää murehtiko!
Isä!
-Hengitä nyt vain! Hengitä! -Madison!
He nousivat veneeseen! He vain tulivat!
-Rauhassa! -Hän on huonossa kunnossa!
Odota tässä.
Mennään.
-Missä veneenne on? -Menetimme moottorimme. Olemme ajelehtineet.
Teemme voitavamme auttaaksemme naista, okei.
-Mutta sitten teidän täytyy lähteä. -Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Näimme veneenne, joten päätimme yrittää.
-Näittekö ketään muita vedessä? -Kaikki on ollut sumuista.
Meillä on ollut rankkaa.
Tyhmä, vainoharhainen idiootti!
Olemme hyviä ihmisiä.
Okei.
-Äiti, mitä oikein tapahtuu? -Vauvalla on hätä. Pysy huoneessasi.
Olemme melkein siellä.
-Mitä sitä ennen tapahtui? -Olimme lähellä Terminal Islandia.
Meitä pelotti.
Runkomme sai lommon, kun lähdimme Long Beachin satamasta.
Menimme paniikkiin. Luulimme korjanneemme sen.
Vesi alkoi nousta ja moottori jäi sen alle.
Jack?
-Mitä sinä teit? -Madison!
Jack... älä, kiltti.
-Hän tekee työtään. -Miksi sinä teet näin?
Tällä veneellä voit purjehtia maailman ympäri.
-Teet virheen. -Ei, poikasi teki virheen.
"Pitäisikö minun ampua heidät?" Pieni vinkki:
Jos sinun on pakko kysyä, jonkun pitäisi olla jo kuollut.
-Tyttösi voi auttaa sinua Danielin kanssa. -Minä en tee mitään.
Voimme sitoa heidät tai ampua heidät. Ihan sama minulle.
Kip, tarkasta vene. Etsi kapteeni ja Nick.
-Miten he tietävät nimemme? -En tiedä, Daniel. En...
En kertonut hänelle.
Jack!
-Ammu hänet! -Jack, älä.
Jack! Jack!
-Osuitko häneen? -Jos en, hypotermia huolehtii hänestä kyllä.
Arviolta 60 000 asukkaan kodit ovat veden peitossa.
Pakolaiset ovat paenneet...
Isäni ei koskaan ymmärtänyt, mitä halusin tehdä.
Minä halusin luoda, hallita, omistaa.
Mitä isäsi teki?
Hän päätti elämänsä ostoskeskussaarnaajana.
Hänellä oli upea ääni: Rikas, baritoni, sointuva.
Entä äitisi?
Olen varma, että hän eli hyvän elämän... kaukana meistä.
Niin. Minunkaan biologinen äitini ei ollut läsnä.
Ainut lapsi?
Länsirannikko.
Kukaan muu ei käyttäisi tuon väristä kravattia Tucsonin itäpuolella.
Toinen samanlainen. Ystävälleni myös.
-En osaa sanoa, mistä sinä tulet. -En ainakaan täältä.
Tulin tänne tekemään kauppoja.
Nyt?
Kun kaduilla virtaa verta, osta maata. Se on vanha sanonta.
Rothschild... Kun Napoleon oli hävinnyt Waterloossa.
Se on totta.
Tiedän.
Minä ostin ennen myrskyä.
Pääomani on St Claude Avenuella. Tai mitä siitä enää on jäljellä.
Kävelin eilen rakennuksen ohi.
Kaikki mitä omistan, on veden alla ja pelastamattomissa.
-Onnenpekka. -Olen vararikossa.
Minun täytyy aloittaa alusta.
Minun täytyy sulkea puolet Ninth Wardista huomenna.
Minun täytyy katsoa niitä ihmisiä silmiin.
Joten älä.
Yritys ja isäni velvoittavat.
Kuulostaa siltä, että et juurikaan välitä.
Sinun ei tarvitse välittää velvollisuuksistasi.
-Mutta se auttaa. -Olen opportunisti.
Ehkä... olet optimisti.
Olen parasiitti... mutta kiitos.
Rauhassa, rauhassa.
Huoneesi.
Ehkä... En muista.
Ampumahaava?
Kenellä on avain veneeseen?
-En tiedä. -Alatko nyt valehdella?
Jätä hänet rauhaan.
Hei... Sillä kundilla, jonka ammuit, neropatti, oli avain.
Ammuit kapteenimme.
Onko se totta?
-Pidä ne hemmetin näppisi... -Peräänny!
Älä... satuta häntä.
Lasken viiteen. Kerro, missä avain on. Yksi...
-Se ei ole hänellä. -Kenellä on?
Lopeta nyt, okei? Älä viitsi.
Kolme.
Strand.
Kuten hän sanoi, Strandilla, kapteenillamme, on avaimet. Hei!
-Neljä! -Et tarvitse avaimia, okei?
Voin käynnistää veneen ilman avaimiakin.
Kunhan... Kunhan vain päästät poikani.
-Kaikki hallinnassa? -Äiti!
-Maddie! -Olen kunnossa, Travis.
-Missä Nick on? -Hän ei ollut täällä, kun heräsin.
-Kuulin laukauksia. -Strand hylkäsi veneen.
-He ampuivat häntä. -Osuiko häneen?
Emme tiedä.
Strand vei radion. Täällä ei ole muita.
Travis sanoi juuri voivansa käynnistää veneen ilman avainta...
Pidä heitä silmällä. Etsi vararadio ja ota yhteyttä Connoriin.
-Ja vie prinsessa mukanasi. -Ei! Hän jää tänne!
Äiti, älä. Se käy hyvin. Se käy hyvin.
Olen kunnossa.
Minä aiheutin tämän. Voin myös tehdä asialle jotain.
Minä luotan häneen.
Tule, mennään.
-Älä koske minuun. -Voin löysätä näitä.
En tullut tänne satuttamaan ketään.
-Asetit minulle ansan. Valehtelit. -Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
-Osoittiko joku sinua aseella? -Reed.
Se on hänen funktionsa. Meillä kaikilla on funktio.
Entä se ämmä, joka hakkasi äitini, mikä hänen funktionsa on?
Connor rauhoittaa tilanteen, kun hän tulee tänne.
Hän pitää meidät yhdessä, mutta hän ei ole väkivaltainen.
Hän kuuntelee minua. Minun täytyy puhua Connorin kanssa.
-Näytä, missä radio on. -Mitä puhelusi jälkeen tapahtuu?
-Connor arvioi tilanteen. -Ja minä olen turvassa?
-Minä lupaan. -Entä perheeni?
Connor kuuntelee minua.
-Kaikkien spekulaatioiden keskellä... -Myöhemmin!
Neljätoista prosenttia ja luku nousee.
Jotkut sijoittajista kiirehtivät suojelemaan omaisuuttaan.
Siitä lisää myöhemmin.
Victor Strand.
Toivottavasti emme häiritse.
Olen Thomas Abigail. Tässä on Luis Flores.
Saammeko tulla sisään?
Prosenttia Yhdysvaltojen bruttokansantuotteesta.
Siitä suuri osa on öljy- ja energiatoiminnasta.
Energian hinta räjähti New Orleansin tuhojen seurauksena...
Joten... Tiesit mitä ostaa, mutta parempaan sinulla ei ollut varaa.
Käytin prosentin vaatekaappiini.
Enimmäkseen nostit käteistä minun korteillani, yhteensä... Luis?
Yhteensä 36 000 dollaria.
Mihin se meni?
30 tonnia luottokorttivelkaan. -Velkojat taitavat olla perässäsi.
-Sieltä minä aloitin. -Ja sitten mitä?
Laitakaupunkikiinteistöjä. Viidessä vuodessa olen noussut jaloilleni.
Mutta paremmin pukeutuneena.
Et halua odottaa niin kauan. Sinun ei pitäisi joutua odottamaan niin kauan.
Näytät mieheltä, joka osaa luoda kauneutta vulgaareista asioista.
-Olen kauneuden opiskelija. -Pidän siitä.
Kiitos, kun et soittanut poliisille.
Jos haluat tuottoa sijoituksellesi, minä autan.
-Maksat minulle takaisin. -Kyllä, korkojen kanssa.
-Voimme keskustella yksityiskohdista. -Tom!
Tämä mies varasti sinulta.
Tavataan alakerrassa. Olen se, joka istuu baarissa.
Kiitos... armonannosta.
En antanut sinulle armoa. Minä velvoitin sinut.
Jos olet paska, säästä meidän molempien aikaa.
Homma hallussa. Minä vain...
Katsos...
Koko juttu on... Se on tietokoneohjelmoitu, okei?
Minun täytyy mennä konehuoneeseen.
-Näitkö Nickiä, kun olit vartiossa? -En.
-Hän on saattanut tulla takaisin. -Ainut joka tietää, on meressä.
Heitä on vain kolme. Pääsetkö vapaaksi?
Pidä hänen ajatuksensa muualla.
-Etsitkö tyttöäsi? -Hän on siskoni.
Duunaatko siskoasi? Aika sairasta.
-Saan veneen käyntiin tunnin sisään. -Sinulla on puoli tuntia aikaa.
-Chris... älä välitä hänestä. -Onnea vaan.
Milloin laskettu aikasi on?
En tiedä. Olen menettänyt ajantajun.
Ei. Jos laskit aiemmin, lasket edelleen.
-Neljä viikkoa. -Eli minä päivänä tahansa.
-Esikoinen kuulemma sanelee ehdot. -Totta. Se on yleensä totta.
Sanotaan, että ensimmäinen on vaikein.
Toinen raskaus on pahempi.
Tiedät, että kipu ei ole vielä mitään verrattuna tulevaan.
Tiedät komplikaatioista. Ehkä omasta kokemuksesta.
Ja tiedät että kun se pieni nyytti syntyy, olet heikompi, -
koska voisit kuolla hänen puolestaan.
-Haluan tytön vain ulos. -Onko se tyttö?
-Oletko miettinyt nimiä? -Mikä tämä on, suihkuni?
-Selitä minulle. -Tämä vene on monimutkainen pahus.
Joten minä olen yksinkertainen?
Minun täytyy selvittää, miten saan nämä johdot täällä alhalla...
puhumaan ylhäällä oleville johdoille.
Kun Connor tulee, sen olisi parasta toimia. Todista arvosi.
Joku kundi osaa peukaloida moottoria.
-Löysitkö tytön? -Alician, kyllä.
-Odotan innolla hänen tapaamistaan. -Selvä.
Täälläkö sinä nukut?
Joo. Kannella, jos on lämmin.
-Täällä sinä puhuit kanssani... -Oliko mikään totta?
-Mikään, mitä kerroit minulle? -Ne olivat totuuden eri versioita.
Entä tyttöystäväsi?
Hänestä on vain yksi tarina.
-Miten kauan olitte yhdessä? -Kolme vuotta.
-Mikä hänen nimensä oli? -Alison.
Kun veljeni kuoli, Connor pelasti minut.
Hän teki minusta hyödyllisen.
Kun joku pelastaa henkesi, olet heille velkaa. Niin se vain on.
Kuinka monta ennen minua oli?
-Kuinka moni on elossa? -En nauti tästä yhtään, Alicia.
Sinun täytyy uskoa minua. Olen pahoillani siitä, että Reed ampui.
Strand ei ollut yhtään Reediä parempi.
Olemme nähneet tällä veneellä pahempaakin.
Ehkä löysimme toisemme tarkoituksella.
Tule takaisin kanssani.
Voisin tulla... perheeni kanssa.
-Voimavaramme ovat arvokkaat. -En voi hylätä heitä.
Connor ei anna kutsua kenelle tahansa.
Minä maksan takaisin tukikohdassanne.
Sano Connorille, että minä autan.
Voin olla kanssasi...
jos tiedän, että he ovat turvassa.
Sinun täytyy suojella perhettäni.
Hei! Hei! Älä ammu! Älä ammu!
Strand lähetti minut! Strand!
Katso, katso, katso.
"Abigail."
Okei?
-Oli jo aikakin. -Meillä oli ongelmia veneen kanssa.
Tule pois kuistiltani.
-Mikä helvetti tämä mesta on? -Abigail Home -kokemus.
Olimme juuri aloittamassa toisia kaivauksia.
Miksi emme vain jäisi tänne?
Tämä on yksinäinen paikka uuden maailman rakentamiseen. Ja...
pidän enemmän Meksikosta. Onko vielä kysyttävää?
-Sinäkö viet meidät rajan yli? -Jos siivoatte.
Et todellakaan hiero tuota lemua nahkasisustukseeni.
Tuotko autosi veneeseen?
Pointti ei ole siinä. Älä koske autoon. Käytä painevettä.
Mitä tarkoitit "meillä kaikilla"?
-Onnistuuko? -Vähän aikaa vielä.
Yksi drinkki ei pahaa tee... silloin tällöin.
-Pidän vain sen hajusta. -Hyvä sinulle!
Kunpa voisin itse sanoa samaa.
Milloin viimeksi tunsit hänen liikkeensä?
Olen paljon liikkeessä. Tuskin huomaan mitään.
Minä menetin yhden. Nickin ja Alician välissä.
Hänen sydämensä tykytti - pum, pum - laskuissa ei pysynyt.
Seuraavssa tarkatuksessa... se oli pysähtynyt.
-Olen terve. Lapseni on terve. -Syötkö vitamiineja?
Milloin viimeksi tunsit hänen liikkeensä?
-Ole hiljaa. -Jos hän kuoli... hän on saattanut kääntyä.
Hän tuntisi sen kyllä. Jos se liikkui hänen sisällään...
-Käskin olla hiljaa, helvetti! -Hei! Hei! Hei! Hei!
Minä ammun sinut ja heitän laidan yli.
Älä epäile minua.
-Onko ongelmia? - Hän yritti painella nappejani.
- "Yritti"?! Istu alas! -Mitä jos hän syntyy kuolleena?
Hei!
Connor saattaa tarvita häntä.
Ovatko he yhä poissa? Hemmetti! Sillä miehellä on kestävyyttä!
-Nyt riittää sen pojan kanssa! -Haluatko, että käynnistän veneen?
Okei! Okei! Joten mitä haittaa muutamasta extratyypistä on?
Se ei ole sama asia kuin lisäisi vieraita pöytävaraukseen.
-Onko Meksikoon toista reittiä? -Menemme lippueen kautta.
Varmistin sen kahdelle. Jos siihen lisätään seitsemän, se on ongelma!
-Strand on suunnitellut kaiken. -Victor on impulsiivinen.
-Olet siis tuntenut hänet kauan? -Vuosia. Yhtä kauan kuin Tomin.
-Thomas Abigailin? -Äitini tekee töitä Abigaileille.
Hän kasvatti Tomin ja minut yhdessä. Hän asuu nyt Bajassa.
Okei, siellä on turvallista. Muuten et antaisi äitisi asua siellä.
Äitini olisi turvassa missä päin maailmaa tahansa.
Erityisesti tämä.
Kuolema tarkoittaa uutta elämää.
Gracias, Celia. Pääsikö Luis L.A.: n toimistolle?
-Kyllä. Matka oli tapahtumaköyhä. -Liityn hänen seuraansa huomenna.
Kyllä.
Sinä palat, poikani.
Hän ei pidä minusta.
Sellainen poika, millainen äiti.
-Luis ei pistä sinua pahakseen. -Hän sietää minua.
Voitan heidät takaisin puolelleni, kun palaamme kaupunkiin.
-Ennen kuin esitän neuvostolle... -Ei puhuta bisneksistä täällä.
-Se on upeaa seutua. -Älä puhu bisneksistä.
Hengitä. Katso näkymiä.
Ei kamalaa, eihän?
Joskus, kun tietää, että tämä on olemassa...
Kun minun täytyy... palata todellisuuten...
se on kamalaa.
Älä mene. Unohda neuvosto.
Jos emme etene tällä alueella, tulet katumaan sitä.
Ei. Meidän ei tarvitse ikinä haluta mitään.
Säästöjä. Koti Celialle ja Luisile.
Nämä... näkymät meille.
Ihan kuin koko muu maailma olisi kadonnut ja...
me emme tarvitse sitä.
Hyvä ajoitus, Travis. Connor haluaa tavata sinut.
-Ketä nuo muut ovat? -Ystäviä. Käynnistä vene.
Voisin odottaa, että he nousevat alukseen. Se antaisi tönäisyn.
Älä ole tuollainen nynny. Tällainen vene kehrää!
-Tämäpä on komea alus. -Viimeinkin!
-Mitä tapahtui? -Hän löi päänsä.
Et voinut putsata häntä? Jessus!
-Tämä mies käynnisti veneen. -Sinä ja Alicia, tulkaa mukaamme.
-Entä perheeni? -Tarvitsemme vain teitä kahta.
-Mistä sinä puhut? -Mitä te teette?
-Hommaat heille veneen, niinhän? -He vievät heidät rantaan.
-Kuulostaa reilulta. -Tuon hänet takaisin.
-lsä, kiltti! -Pysy Maddien luona, Chris!
Isä!
Mene nyt! Liikettä!
Connor ei ole oikein sopeutunut tähän maailmaan.
Hänellä on johtajan taitoja. Hän pitää meidät yhdessä.
Suuri sydän. Vahva tahto.
Heikko vatsa.
Työnnä meidät vesille.
Menemme rantaan. Sinä voit ottaa Abigailin.
Mietin vain... Tämä jahti soveltuu siihen, eikö?
-Uimme rantaan. -Entä jos haluat veneesi takaisin?
-Anteeksi? -Joku tulee!
Aluksessa on ihmisiä! Heillä on aseita!
Anna minä katson.
-Onko punapää teikäläisiä? -Ei ole.
-Tuliko Connor takaisin? -Zodiac.
Näyttää kahdelta...
Mitä...? Hemmetti!
Ottakaa hänet kiinni!
Chris, älä!
Chris!
-Äiti. Oletko kunnossa? -Hei, pudota ase! Missä Victor on?!
Hei! Hän on kunnossa. Hän on ystävä. Hän auttoi.
Strand lähetti hakemaan Luisin. Hän auttaa meidät Meksikoon.
-Tulin viemäään Strandia Meksikoon. -Hän lähti, kun he tulivat.
-Victor karkasi? -He ampuivat hänen lauttaansa.
Hän hukkui. Minun täytyy mennä Travisin perään!
-Minun täytyy löytää Alicia! -Emme lähde ilman häntä.
-Emme tarvitse Strandia. -Hän ei tarvinnut teitä, mutta olette täällä.
Ilman Strandia emme pääse Meksikoon.
Et voi mennä sinne! Koko maassa mellakoidaan.
Sama juttu L.A.: ssa. En halua kaduille sinun vertasi.
Suljen vain nopeasti ja tulen heti takaisin. Pärjään kyllä.
Siellä on syttynyt mellakka. Ihmisiä kuolee.
Kaksi päivää. Tulen takaisin kahden päivän päästä.